Whenever I travel to Portland, I stay at the Inn of the Mom. But for those without relatives in Stumptown who are there for beer travel, might I suggest the Brewmasters Cottage.
Where else can you stay that is in the city that also has hops as lights?